film:
norsk: (rolle)figur o.a.

korrupt (corrupt) om ting, i utgangspunktet om datafil:
norsk: skadd, ødelagt

lene(seg til, mot) (lean on, towards)
norsk: støtte seg til, helle mot

opsjon (option)
norsk: alternativ, mulighet

originalt
norsk: opprinnelig, opphavlig

over (over) foran tidsangivelse, f.eks.

Den er nok mest brukt av barn og unge. også som man kjenner (seg) igjen (i)

sentimental verdi (sentimental value)
norsk: affeksjonsverdi

snakke, som i vi snakker det og det (we’re talking …), altså uten om
norsk: det handler om, det gjelder, det er tale om, vi snakker om

stoppe noen fra (stop somebody from)
norsk: hindre noen i å (f.eks.

Slike lånord kan ofte berre skiljast frå det nedarva ordtilfanget ved språkvitskaplege eller historiske metodar. For eksempel er hverken det direkte lånet «So what?» eller oversettelseslånet «Så hva?» særlige nyttige tillegg til «Hva så?».

Når vi ikke har dekkende ord og uttrykk fra før, er fraselån ofte av det gode.

i en historie); (om (smaks)tilsetning:) f.eks. tilbake i 1968: i 1968

trenge å (need to)
norsk: må, er nødt til
i konstaterende setninger, f.eks.: jeg trenger å gjøre det: jeg er nødt til å gjøre det
På norsk bruker vi tradisjonelt trenge i nektende setninger som du trenger ikke å gjøre det.

Når vi lager nye norske ord for engelske, tyr vi gjerne nettopp til oversettelseslån – så sant de ikke bryter med etablerte mønster i norsk.

Det kan også være både nyttig og morsomt å utvide norsk språk med nye slående bilder. a hater: «en hater» /en heiter/: en som misliker, hater, rakker ned på noe/noen)

hoppe til konklusjoner (jump to conclusions)
norsk: trekke forhastede slutninger, være for snar til å dømme

hva skjer med at (what’s up with …)
norsk: hvorfor

hvem er (den og den) til å …? (who am I to, who are you to …?)
norsk: med hvilken rett (gjør den og den det og det), hvordan kan (den og den …)

i person (in person)
norsk: selv, sjøl, personlig, i egen person; (om oppmøte:) fysisk

i prosess av, i prosess med (in process of), f.eks.

vitnesbyrd om, vitnemål om)

tette gapet (fill/bridge the gap)
norsk: jevne ut ulikhetene, minske avstanden, minske kløften; ta igjen (noen)

tro til, trofast til (true to), ikke bare om mennesker (= norsk: tro(fast) mot), men også om konkrete og abstrakte ting, f.eks.

importord